Descanse em paz, Ary Fernandes

Há pouco mais de um mês, mais precisamente no dia 29/08/2010, faleceu o Cineasta, Diretor, Produtor e também Dublador Ary Fernandes, aos 79 anos.

De longe, seu projeto de maior importância profissional foi o Vigilante Rodoviário, seriado tupiniquim que seguia os mesmos moldes dos enlatados americanos dos anos 60. A obra contou com 38 episódios exibidos pela TV Tupi. Em 1978, Ary retomou o projeto ao concluir um filme (na verdade um novo piloto) sobre o Herói das estradas brasileiras, afim de alavancar a volta do personagem à TV, o que infelizmente acabou não acontecendo por problemas técnicos. Como o ator original Carlos Miranda já não tinha mais idade para representar um policial galã, o substituto escolhido foi Antônio Fronzar. Uma curiosidade interessante é que a pedido do próprio Ary Fernandes, o dublador escolhido para fazer a voz do Fronzar na produção foi o mega experiente Carlos Campanile, dono de um currículo espantoso na arte. Numa conversa informal o Campanile me contou essa passagem. Atualmente o Canal Brasil reprisa o seriado.

Há anos ouço sua voz em muitas produções dubladas e apenas há alguns meses fiquei sabendo o nome e conhecendo o rosto deste ator. Eu já tinha memorizado seu timbre de voz, pois ouvia com frequência ele dublando em produções da Álamo nos anos 90, como o desenho do Doug e do Homem Aranha, e zapeando pelos canais da Sky, encontrei o seriado “A Vida Moderna de Rocko”, nas madrugadas do Nickelodeon. Quando percebi que o protagonista tinha a voz que eu conhecia e queria saber quem era, comecei a pesquisar. Como era um protagonista, rapidinho cheguei ao nome do Ary, ao seu site e inclusive ao seu perfil no Orkut. Abordei-o e fui prontamente correspondido, com toda educação e prestatividade por parte dele.

Nos seriados tokusatsu, infelizmente ele teve apenas uma participação, no penúltimo capítulo de Maskman, fazendo a voz da bola que continha o segredo do Rei Zeba. No desenho do Homem Aranha, fez a segunda voz do Herbert Landon, em sua forma Homem/ Mutante. Nos animes, a única participação dele que me recordo foi como a voz do Mestre Albiór (Albiôn de Cefêu), o Mestre do Shun de Cavaleiros do Zodíaco, na versão da Gota Mágica. Fernandes era muito amigo do Mário Lúcio de Freitas, proprietário do estúdio. Freitas chegou a participar, quando criança, de um capítulo do Vigilante.

Segue um trecho dos Cavaleiros do Zodíaco, contendo o trabalho do Ary:

Um ator conhecido e admirado pelos colegas de trabalho que, junto com muitos outros profissionais, marcaram época e contribuíram ativamente para aquilo que temos hoje no cenário do Cinema Nacional e da arte em geral. Descanse em Paz, Grande Ary Fernandes.

Ouça a voz de Ary Fernandes dublando em Maskman clicando aqui!