Há algumas semanas, os colegas do Grupo Tokusatsu.com.br soltaram o Tokucast 16, programa este cujo entrevistado foi o grande Elcio Sodré, e que tive a oportunidade mais uma vez de ser convidado a participar. Já faz um bom tempo que gravamos, cerca de dois meses. Ficamos por quase duas horas e meia papeando com o dublador, contando histórias, falando sobre trabalhos antigos, curiosidades, e relembrando grandes épocas da arte.
Elcio é um cara bem tranquilo, de fala mansa, não se esquiva das perguntas e tem uma boa memória. O bate papo fluiu da melhor forma possível, do mesmo jeito que o anterior, estrelado pelo Carlos Takeshi. E por incrível que pareça, esta foi a maior entrevista protagonizada pelo ator que não teve o foco principal em cima de seu maior personagem: o Shiryu, de Cavaleiros do Zodíaco.
É óbvio que eu acho que vale muito a pena e que todos devem ouvir a gravação, mas também acho válido comentar algumas passagens, praqueles que não tem tempo (ou paciência) em baixar e escutar uma hora e meia de podcast:
- Elcio gravou sua voz pela primeira vez na Álamo, em 1988, fazendo uma pequena ponta no capítulo 24 do seriado Flashman, dirigido pelo saudoso Líbero Miguel. Porém, seu primeiro contato com a dublagem - como era realmente feita - foi por intermédio do amigo Mauro Eduardo Lima, que o levou para os estúdios da TVS, assistir uma gravação do Nelson Machado fazendo o Quico, no seriado Chaves. Curiosamente, esta primeira ponta no Comando Estelar foi feita junto com o Mauro Eduardo;
- Mais adiante, no capítulo 39, novamente Sodré aparece fazendo vozerio;
- A próxima série japonesa a chegar no Brasil foi Jiraiya, mas ele fez apenas a voz do Storm, a partir do capítulo 40, que já havia sido dublado pelo Ricardo Medrado (16) e o João Paulo Ramalho (29);
- Em seguida veio Jiban, onde ele foi escalado para o seu primeiro personagem fixo: Lyú Hayakáwa;
- No embalo, chegaram as três séries da Oro Filmes: Machineman, Goggle V e Sharivan (no segundo semestre de 1990), seu primeiro protagonista. Em Machineman ele dublou a 2ª voz da Arara (substituindo Nelson Machado), e o verdureiro atrapalhado Dentái. No Esquadrão dos Gigantes Guerreiros, fez algumas pontas e os Mozús dos capítulos 05, 13 e 16;
- Antes do Detetive Espacial, também dublou muitos inimigos na série Metalder. Uma curiosidade citada por ele, é que o dublador do protagonista – Tatá Guarnieri – havia tido problemas com a casa, e que o diretor da série na ocasião (Carlos Alberto Amaral) chegou a ligar pra ele e comunicar que o Tatá seria substituído por ele. Mas felizmente, o profissional acertou os ponteiros com a casa e não houve a necessidade da substituição, o que seria muito chato para os fãs perder justamente a voz do protagonista da série no decorrer dela, como sconteceu com Lion Man;
- Já estávamos em 1991, e os trabalhos do ator estavam consagrados em nossos ouvidos por intermédio de tantas séries. Mas eis que 3 novas produções são anunciadas na tela da TV Manchete: Spielvan, Maskman e o épico Black Kamen Rider. Na série do Guerreiro Dimensional, além de algumas pontas, protagonizou um novo vilão: o Imperador Guiotíni. Em Maskman, novamente foi um dos maus, o diabo vermelho Oyôbu. Mas a consagração total veio como um novo herói, o Issâmu Minâmi. A série marcou ao ponto de ser lembrada até hoje pelos fãs; tanto que a distribuidora Focus Filmes vai lançar o seriado em DVD ainda este ano;
- Outra informação legal é que todos sabemos (e o pessoal da Álamo, na época, também) que o protagonista de Spielvan era o mesmo ator de Sharivan, ninguém menos que Hiroshi Watari. E o dublador desse ator estava trabalhando lá, então, porque ele não foi escalado, uma vez que já o tinha dublado? Muito simples, é óbvio que um artista “iniciante”, que já tinha dublado vários personagens seguidos e até mesmo protagonistas, não poderia estrelar outra série. Assim, Ézio Ramos foi o escolhido pra dar voz ao "Kenji Sony";
- Outra curiosidade comentada por ele, é que ele ficou sabendo que o pessoal da distribuidora, no caso a Everest, havia pedido ao estúdio pra que “a mesma voz do Sharivan” fizesse o Black. Mas não existe uma confirmação exata desta informação;
- Sobre a dublagem do capítulo 51 do “Homem Mutante”, Elcio afirmou com certeza que o episódio em questão – o último – NÃO FOI DUBLADO. A parte legal disso tudo, é que das 4 vozes que tem personagens neste capítulo, apenas o João Paulo, que fazia o Grande Rei, faleceu. Elcio Sodré (Kamen Rider), Francisco Brêtas (Shadow Moon) e Luiz Antonio Lobue (Narrador), estão na ativa, e como a Focus demonstrou no caso de Jiban, provavelmente tomarão um cuidado especial, e é bem provável que vejamos o Black "redondinho";
- Dezenas de teorias e possibilidades foram citadas, contadas, dissertadas. Porém, a que prevaleceu foi a do meu grande amigo Michel Matsuda, que conversou pessoalmente com o Sr. Toshihiko Egashira, na época, e este confirmou que houve uma falha técnica da empresa, e esta fita não chegou ao Brasil. Mas isso não seria um problema pois, segundo o planejado, RX deveria estrear logo após o final de Black, e desta forma trariam o último episódio e usariam como um gancho para a estréia do novo programa. Acontece que o desgaste deste nicho de produção, aliado ao arrendamento da emissora dos Bloch ao grupo IBF, acabou frustrando os planos, e RX só veio para o Brasil em 1995;
- Antes da estréia do Kamen Rider Black RX, Sodré estava trabalhando na Gota Mágica, ajudando o Gilberto Baroli na direção de Cavaleiros do Zodíaco e narrando a saga da Guerra Galáctica. Em seguida, o Sergio Rufino, que dublava o Shiryu, teve um problema com as cordas vocais e foi substituído pelo Elcio, a partir do décimo primeiro capítulo da série;
- Em seguida, mais séries foram chegando no novo estúdio e lá estava o profissional, fazendo o César da Luz em Samurai Warriors, Visão de Águia em Guerreiras Mágicas de Rayearth, o pai da Sailor Moon na série de mesmo nome, Pual em Dragon Ball, enfim, centenas de personagem desde então.
Fica esse registro transcrito do que falamos na entrevista para fins de arquivo.
Finalizando, segue um trecho do seu personagem no Dragon Ball, com a dublagem da Gota Mágica:
4 comentários:
Ouvi a gravação do Podcast, muito bom.
Ele participou de praticamente todos os Tokusatus da geração Manchete, fez até pontas em Winspector e Solbrain e dublou até piloto de avião em National Kid (Emerson Camargo), LENDA VIVA.
Mas sinceramente não considero a melhor a voz do Hiroshi Watari, acho que quem deveria ter dublado era saudoso Carlos Laranjeira porque ele foi o primeiro a dublar esse ator (mandou muito bem), mas naquela época não existia esse tipo de preoucupação, nem do estúdio e nem dos distribuidores, e os diretores nem deveriam perceber muito os atores nos Tokusatsus. E na época que vi Sharivan na Record, eu achava estranho a voz do Boomerman no Capitão Gyaban e o ator que fez o Boomerman com outra voz, e não tinha reparado que era mesmo que dublou o Issamu Minami, só fiquei sabendo depois que eu li uma entrevista dele na revista Herói Gold (1995), a voz dele mudou muito, pelo na minha opinião a voz dele no Black Kamen Rider bem melhor em relação ao Sharivan.
Sobre esse negócio do Spielvan, será que Ézio foi escalado porque já tinha dublado Jaspion no Circo Show e num comercial de brinquedos da Glasslite??? Sei que não tem muito a ver, é outra série, outro ator, mas na época lançaram o Spielvan com intenção de substituir o Jaspion, tanto que a Everest Vídeo lançou como Jaspion 2, engraçado que eles demoram para lançar essa série, deveriam ter lançado junto com Flashman que é do mesmo ano. E quero deixar claro que não estou duvidando das palavras do Sodré, acredito que ele não dublou esse personagem porque era novo mesmo e já participava muito, mas o Black foi dublado na mesma época que Spielvan, ainda bem que ele dublou o Black.
Oi Marcelo!
Realmente o Elcio esteve praticamente em todas. Dublou inclusive, o Junichi Haruta quando ele apareceu no Solbrain.
Como eu disse lá no Tokubrasil, não achei que a voz do Elcio ficou ruim no Den Iga, mas eu também preferiria o Laranjeira, pois já tinha feito uma vez - e muito bem, diga-se de passagem - no Jaspion. Só que como ele mesmo disse na entrevista, não dava pra ficar repetindo tanta gente tanto tempo. Laranjeira fazia o Jiban, não tinha como fazer o Sharivan no mesmo ano. Se o Elcio fizesse o Spielvan, não teria como ter feito o Black, seu melhor trabalho em tokusatsu na minha opinião. E por aí vai.
Sabe que é interessante essa sua teoria da voz do Ézio Ramos no Spielvan? Pode ter tido alguma relação sim. Eu também nunca entendi a estratégia do Toshi em não trazer um Metal Hero junto com o Flashman. O próximo que ele trouxe foi o Metalder, pra só depois chegar o Spielvan. Mas por essas e outras atitudes a gente percebe que não havia muito planejamento...
Grande abraço!
Apenas uma observação, meu caro Ivan, sé é verdade ou não que a Everest pretendia exibir o BLACK RX logo após o término da série anterior, isso eu não sei dizer. Nunca ouvi falar. O que o Toshi me contou é que, em maio de 1995, antes da Toei enviar as fitas de RX, ele disse que ia pedir para enviarem a do episódio 51 do BLACK. Daí, o tempo passou, e quando pisei novamente na Tikara, nem sinal da tal fita. Por enquanto, ainda não tive tempo para ouvir o Tokucast, mas farei isso em breve!
Oi Michel.
Procurei em meu arquivo com nossas correspondências quando falamos sobre esse assunto, mas não encontrei. Na verdade pretendia colocar a sua citação "entre aspas" aqui. Agora que a série vai sair em DVD, logo teremos certeza da verdade.
Grande abraço.
Postar um comentário